[法语阅读]环法自行车大赛记者日记

日期:12-26| http://www.59wj.com |法语|人气:367

[法语阅读]环法自行车大赛记者日记 Week 1: Le Tour est arrivé ! 

La France connaît depuis plusieurs semaines une agitation sociale importante... une série de grèves et de manifestations a immobilisé les transports et les routes. Mais nos amis touristes peuvent être rassurés, on peut espérer bientôt un cessez-le-feu social. En effet, du 5 au 27 juillet, la France a rendez-vous avec un autre type d’agitation plus joyeuse, l’incontournable fièvre cycliste... et cyclique : le Tour de France. Chaque été, depuis maintenant 100 ans, les Français suivent avec frénésie cet événement qui est l’un des plus populaires au monde. Donc pas question de perturber cette institution ! yuanfr.com

1903 - 2003 : Un centenaire, ça se célèbre... et dignement, en évitant les scandales s’il vous plaît ! Donc quelques jours avant le grand départ, les médias - sans exception - préfèrent parler de la dimension historique de cette folle aventure, plutôt que de l’habituel problème du dopage ou des salaires des coureurs... ces questions auront le temps d’être posées une fois que le Tour aura commencé. yuanfr.com

Voyons plutôt quelles sont les nouveautés de cette centième édition. Cette année, la France rendra un hommage spécial à Maurice Garin, le vainqueur du premier Tour de France, mort en 1957. 100 ans après sa victoire, une rue de Maubeuge - ville où il a vécu - portera donc son nom. Autre grande première : le Tour va soutenir une action humanitaire en collectant de l’argent pour venir en aide aux enfants atteints de maladies du cœur. yuanfr.com

Pour finir, les autorités routières prévoient qu’il sera - encore ! - difficile de circuler sur les routes françaises le 15 juillet à Marseille, le 19 à Toulouse et le 25 à Bordeaux. Les grèves ou le Tour de France : le résultat est le même, mais l’intention change... espérons que les touristes sauront faire la différence. yuanfr.com

La semaine prochaine, je vous parlerai de ce que la Ville de Lyon prépare pour le passage du Tour, les 11 et 12 juillet. 

Key words  

l’agitation sociale social unrest 

important(e) serious 

la grève strike 

la manifestation demonstration 

le cessez-le-feu cease-fire, truce 

le centenaire centenary 

le dopage doping 

le coureur rider, cyclist 

le vainqueur winner 

soutenir to support 

prévoir to predict 

circuler to drive 

www.59wj.com

Week 2: Bienvenue à Lyon !

Le Tour de France arrive à Lyon vendredi 11 juillet. Un moment très attendu de la ville, qui prépare pour l‘occasion toute une série d‘événements festifs exceptionnels. Le Tour n‘était pas passé par ici depuis 12 ans, mais surtout Lyon représente une "étape historique", c‘est-à-dire une étape qui faisait partie de l‘itinéraire du premier Tour, en 1903. Pour célébrer cette portion d‘histoire, la Ville a choisi de mettre les berges du Rhône en fête, et d‘y ouvrir de nombreuses guinguettes. yuanfr.com

Au début du siècle, les guinguettes étaient des bistrots très populaires, placés en bord de fleuve. Les ouvriers y passaient leur dimanche en famille, buvant du vin, mangeant de la friture de poisson, dansant joyeusement au son de l‘accordéon. 

En 2003, Lyon ressuscite les guinguettes dans un style néo-branché. En effet, du 11 au 14 juillet, 20 lieux - tentes, péniches, plages de sable aménagées spécialement - pourront accueillir les Lyonnais dans une ambiance de fête, au bord de l‘eau. Au programme : expositions, musique, concerts, beach-volley, boomerang, pétanque, poney pour les enfants, spectacles de rue, danse, barbecue géant, etc. yuanfr.com

Chaque guinguette proposera un thème spécifique. Envie de carnaval ? La guinguette brésilienne vous attend avec ses percussionnistes et ses danseuses, son DJ latino... Ou vous cherchez plutôt la tranquillité du désert ? Dans ce cas, allez faire un tour à la guinguette orientale installée sous des tentes berbères, observer chameaux et cracheurs de feu. Mais aussi des guinguettes plus traditionnelles, où vous pourrez déguster du vin, jouer à la pétanque, écouter des chansons populaires... comme au bon vieux temps du Tour ! yuanfr.com

La Ville de Lyon tiendra une guinguette VIP où elle accueillera, le 11 juillet, l‘équipe Jean Delatour. Un moment très spécial ! Imaginez seulement : l‘équipe Jean Delatour, une équipe d‘origine lyonnaise, a obtenu le maillot jaune mardi 8 juillet grâce au talent de Jean-Patrick Nazon... 12 ans que le Tour n‘était passé par Lyon, ça valait la peine d‘attendre !

Key words 

l‘étape   stage

la berge   river bank

mettre en fête   to spruce up

la guinguette   open-air café

le fleuve   river

néo-branché   neo-trendy

la péniche   barge

accueillir   to welcome

le poney   pony-riding

envie de...   in the mood for...

déguster   to sample

ça valait la peine   it was worth it

www.59wj.com

Week 3: Le Tour des manifs ! 

 

 La relation entre le Tour de France et les médias a toujours été très forte. Rappelons-nous que c‘est un journal - l‘Auto - qui est à l‘origine de cette épreuve. Depuis 1903, la popularité médiatique du Tour n‘a jamais cessé d‘augmenter, ce qui fait le bonheur des responsables des chaînes de la télévision publique française. Surtout cette année, à cause du centenaire. yuanfr.com

Quelques chiffres : de nos jours, le Tour est suivi par plus de 700 journalistes et plus de 300 photographes / cameramen. Au total, le Tour bénéficie d‘une couverture médiatique d‘environ 440 journaux de la presse écrite, 55 chaînes de télévision et 90 radios. La télévision a énormément contribué à la popularité de l‘événement dans le monde : des caméras sur la route, mais aussi dans des hélicoptères permettent aux téléspectateurs du monde entier d‘observer les richesses du paysage et du patrimoine français.

Clairement, pendant les trois premières semaines de juillet, ce sont les coups de pédales des cyclistes qui rythment l‘actualité médiatique. 

Juste avant le grand départ, je vous avais parlé de l‘agitation sociale qu‘il y avait en France, vous vous souvenez ? On aurait pu penser que le Tour serait l‘occasion d‘une trêve dans la tourmente des manifestations... Pas du tout ! Bien au contraire, les " agitateurs " ont bien compris que, pour faire entendre leur message en cette période, il n‘y avait qu‘une solution : monter dans la grande locomotive médiatique du Tour de France. yuanfr.com

Mardi 15 juillet, juste avant Marseille, des sympathisants de José Bové - le leader très populaire d‘un syndicat paysan, actuellement en prison - ont décidé de manifester en s‘allongeant au milieu de la route. Ils ont ainsi bloqué le peloton pendant plusieurs minutes. Les gendarmes ont été obligés de les dégager de force.

Quelques jours avant, les professionnels du spectacle vivant (musique, théâtre, danse, cinéma, télévision), qui ont quelques problèmes avec le gouvernement actuel, menaçaient d‘empêcher le Tour d‘arriver à Paris... à 100 ans, le Tour est encore capable de nous surprendre. yuanfr.com

Key words 

l‘épreuve    test, challenge

la couverture médiatique    media coverage

le téléspectateur    TV viewer

le patrimoine    heritage

l‘actualité    news, current affairs

la trêve    truce, respite

manifester    to demonstrate

s‘allonger    to lie down

dégager    to clear, remove www.59wj.com

Week 4: Un duel exceptionnel

 

 Je vous l‘ai expliqué la dernière fois, c‘est un journal qui a donné naissance au Tour. Pourtant cette année, la presse écrite est un peu frustrée. Difficile de faire concurrence à la télévision surtout à ce stade de la course, où Armstrong et Ullrich offrent aux téléspectateurs un duel exceptionnel. Avec autant d‘action et de suspense visibles en direct sur nos petits écrans, on comprend que les articles sur le centenaire, les hommages nostalgiques, etc. intéressent moins les passionnés du Tour. Une image vaut cent mots... yuanfr.com

Quant à moi, pour ce dernier rendez-vous avec le Tour, j‘ai voulu avoir le sentiment des gens qui sont sur la course, qui vivent avec les coureurs et les équipes jour après jour. J‘ai donc demandé à mon ami Patrick, qui travaille sur le Tour depuis plusieurs années, quelle était l‘atmosphère de cette édition : 

" C‘est un Tour fantastique !... pas seulement parce que c‘est le centenaire. Nous avons un seul regret : les Français sont un peu absents et on se demande où est la nouvelle génération. Mais, ça reste une course exceptionnelle qui nous donne encore, 100 ans après, des frissons intenses. Regarde la performance de Hamilton, mercredi ! Et puis, on est bientôt à la fin du Tour, mais Armstrong n‘a que 1‘07 d‘avance sur Ullrich, donc tout peut encore arriver ! " yuanfr.com

En effet, la pression qui pèse sur les épaules d‘Armstrong, vainqueur des 4 derniers Tours, est grande. D‘un côté, s‘il gagne (encore !), il rejoindra le groupe mythique : Eddy Merckx, Jacques Anquetil, Bernard Hinault, et Miguel Indurain, les seuls coureurs à avoir 5 victoires à leur palmarès. D‘un autre côté, tout est encore possible pour Ullrich, et on sent bien que les commentateurs lui souhaitent bonne chance. yuanfr.com

Un Allemand qui concurrence un Américain?à 100 ans, le Tour de France passionne toutes les nationalités, et ce n‘est pas fini : L‘organisation du Tour commence déjà à réfléchir à l‘édition 2008, qui pourrait bien passer par... le Québec.

Key words 

la presse écrite    printed press

frustré(e)    frustrated

faire concurrence    to compete

les passionné(e)s    fanatics

passionner    to excite

les coureurs    riders

les équipes    teams

les frissons    goose bumps

la pression    pressure

le vainqueur    winner

le palmarès    record of achievements

www.59wj.com 如果觉得《[法语阅读]环法自行车大赛记者日记》法语,gjsws不错,可以推荐给好友哦。
本文Tags: 国际商务师考试 - 商务师业务外语 - 法语,gjsws,
在百度中搜索相关文章:[法语阅读]环法自行车大赛记者日记
在谷歌中搜索相关文章:[法语阅读]环法自行车大赛记者日记
在soso中搜索相关文章:[法语阅读]环法自行车大赛记者日记
在搜狗中搜索相关文章:[法语阅读]环法自行车大赛记者日记
相关分类导航|
热门推荐|