雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语

日期:12-30| http://www.59wj.com |雅思口语复习指导|人气:952

雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语

    招生季又将来临,国内高考分数已经放榜,原先计划“国内升学和出国留学两手都抓”的学生,现在去向已渐渐明晰。国外的院校紧锣密鼓地组团来中国“抢”生源,领事馆也为准留学生们积极做“行前准备”。日前,南方医科大学邀请来留学澳洲的原广东电视台“今日关注”记者李慧慧等与学生交流,开展出国英语与西方文化的讲座。讲座呼吁,出国英语培训不应只停留在“通行考试”的过关上,还应该服务于学生的生活。

  英语不能仅仅是通行证

  目前广州出国英语培训大多是“通行考试”的过关培训。例如雅思、托福的有针对性培训。当然,没有雅思、托福的过关就没有迈出国门的基本前提,但是,仅仅有语言通行证还是不够的。已经在墨尔本取得绿卡的广州留学生李慧慧说,很多通行考试顺利过关的留学生,到了国外还是有各种各样的语言问题,并且,这些语言问题可能会影响到他们的生活。如果国内语言培训机构也能加强这部分培训项目,将会更便于准留学生们出国以后的学习生活。

  留学生们可以朗读报章,但不知道看医生怎么表达自己身体的感受(如筋腱拉伤不知怎样表达),不知道用怎样的语言向政府递交福利申请,在处理房产问题的时候也成了“哑巴”。但这些事情是关乎留学生在当地生活的切身利益与安全的。记者了解到,不少留学生在国内是外语能手,到了国外看医生还是要请传译员。传译员一般按小时计费,费用并不低。

  融入他者社会,钥匙还是语言

  除了医疗、政府申请、房产等相对“专业”、同时与日常生活息息相关的领域时常会暴露外语弱点外,能不能了解当地语言习惯也是一个问题。现在国内英语培训大多是美式英语和英式英语,在此之外的地方性语言习惯留学生所知甚少。对此有留学生也表示,如果确定了留学地,同学们最好还要加强这方面的了解,也希望留学机构尽量多地提供相关服务。

  就像广东把动物的血叫做“红”,国外到了具体地方也有当地的语言避讳与习惯。有留学生说,初到墨尔本时,自恃英语还行的他连说“拖把”、“牙膏”当地人都听不懂。不少华人在国外只与当地华人社会接触,多年以后回国,语言水平还停在原点。南方医科大学外语学院大三学生小陈一直有关注留学信息,她表示,国内学生在学国外“生活英语”时确实存在纸上谈兵状况,但也不是没有途径学“生活英语”。

www.59wj.com 如果觉得《雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语》雅思口语复习指导,yashi不错,可以推荐给好友哦。
本文Tags: 雅思考试 - 复习指导 - 雅思口语复习指导,yashi,
在百度中搜索相关文章:雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语
在谷歌中搜索相关文章:雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语
在soso中搜索相关文章:雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语
在搜狗中搜索相关文章:雅思考生看病请翻译 出国留学需学生活英语
相关分类导航|
热门推荐|