2008年英语专业八级翻译及答案

日期:12-15| http://www.59wj.com |专八历年真题|人气:693

2008年英语专业八级翻译及答案 中译英:

中文梁晓声 标题:《心灵的花园》

英文报Shanghai Daily 翻译大奖赛 第11期 (07年8月)

  朱厄特的文章《新生活》The New Life by Sarah Jewett

  萨拉•奥恩•朱厄特 (Sarah Orne Jewett, 1849-1909) 生于缅因州南贝里克镇,十几岁时就已开始写作。初期写的短篇,收集在《深港》里(Deephaven, 1877),出版后反应良好,其后又写了一些短篇,几部小说和诗歌,大部写的都是缅因州的生活。一八九六年出版的《针枞之乡》(The Country of the Pointed Firs)是她最著名的作品。

参考译文

  但是正如其他许多已经发生过的事情一样,当他们最终结婚后,发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任-正如那些学生们所说"一半一半",相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上,而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福,因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭,那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光,曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界,然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。

如果觉得《2008年英语专业八级翻译及答案》专八历年真题,yyzszb不错,可以推荐给好友哦。
本文Tags: 英语专四专八考试 - 历年真题 - 专八历年真题,yyzszb,
在百度中搜索相关文章:2008年英语专业八级翻译及答案
在谷歌中搜索相关文章:2008年英语专业八级翻译及答案
在soso中搜索相关文章:2008年英语专业八级翻译及答案
在搜狗中搜索相关文章:2008年英语专业八级翻译及答案
相关分类导航|
热门推荐|